1 00:03:17,689 --> 00:03:19,149 Хорошо, йо, проверь это, правда... 2 00:03:20,663 --> 00:03:22,514 - мы направляемся в центр города. - Эй, береги себя! 3 00:03:28,239 --> 00:03:29,269 О, нет. 4 00:03:32,734 --> 00:03:33,157 Хорошо! 5 00:03:34,577 --> 00:03:35,545 Оставь меня в покое! 6 00:03:35,998 --> 00:03:36,966 Хватит уже! 7 00:03:44,746 --> 00:03:49,218 Останови чертову машину прямо сейчас, девочка! Я сказал, останови эту чертову машину прямо сейчас, девочка! 8 00:03:49,278 --> 00:03:50,389 Я не трахаюсь! 9 00:03:57,039 --> 00:03:58,731 Йо! Давай, давай, поехали! Давай сделаем это! 10 00:04:00,209 --> 00:04:01,584 - Ты хочешь пошалить дураком! - Открой свою чертову дверь! 11 00:04:01,706 --> 00:04:02,371 Ты меня слушаешь?! 12 00:04:02,803 --> 00:04:04,034 - Уйди нахер! - Давай выходи! 13 00:04:04,504 --> 00:04:05,957 Йо-йо, зацени это! 14 00:04:06,476 --> 00:04:09,268 - Ах! О, пожалуйста. Боже мой. - Привет! 15 00:04:10,398 --> 00:04:13,980 - Эй, посмотри, кто здесь? - Рэндалл Томассон, мой счастливый день. 16 00:04:14,151 --> 00:04:16,476 - Заткнись! - Подождите минуту. 17 00:04:18,865 --> 00:04:21,588 Никто не хочет пострадать. Хорошо, ты это знаешь, и я это знаю. 18 00:04:21,998 --> 00:04:23,987 Действительно? Как будто ты не видишь это чертово указание на тебя! 19 00:04:24,584 --> 00:04:25,593 Вы, ребята, из Лентропа, не так ли? 20 00:04:26,057 --> 00:04:28,643 Давай, послушай это сейчас, прежде чем ты сделаешь ошибка, которая может разрушить вашу жизнь. 21 00:04:28,678 --> 00:04:31,495 - Не шути с братством! - Я нет. 22 00:04:32,587 --> 00:04:34,663 Просто дайте мне оружие. 23 00:04:34,839 --> 00:04:37,591 - Я не хочу, чтобы ты разговаривал! Ложись на чертову землю! - Вот сейчас! 24 00:04:37,759 --> 00:04:40,716 Подумайте о том, что вы делаете. Я предлагаю тебе выход. 25 00:04:43,724 --> 00:04:45,123 Все выигрывают. 26 00:04:47,560 --> 00:04:49,268 - Какого черта? - Что происходит? 27 00:04:55,110 --> 00:04:57,103 Черт возьми, Томассон! 28 00:05:03,577 --> 00:05:04,240 Вы с ума сошли? 29 00:05:05,089 --> 00:05:06,506 - О чем, черт возьми, ты говоришь? - Что, черт возьми, ты делаешь? 30 00:05:06,631 --> 00:05:09,210 - Мы только что видели это по телевизору, он вышел из-под контроля! - Мы просто должны угнать машину! 31 00:05:09,211 --> 00:05:11,244 Эй, чувак, он рано или поздно упадет! 32 00:05:11,543 --> 00:05:13,650 - О чем ты говоришь? - Почему ты в нее стреляешь? 33 00:05:14,063 --> 00:05:17,692 - Я не знаю. Просто хватай машину и убирайся отсюда! - Хорошо, хорошо! 34 00:05:17,770 --> 00:05:18,752 Просто дай мне одну секунду! 35 00:05:20,636 --> 00:05:22,462 Пока, Томассон. 36 00:05:23,556 --> 00:05:26,510 Вы с ума сошли? Кто сейчас вышел из-под контроля? 37 00:05:28,560 --> 00:05:30,601 Уйди отсюда! Давай! 38 00:05:36,325 --> 00:05:39,230 - Давай! Давай! - Пока учи! 39 00:05:49,802 --> 00:05:50,899 Да, это Вилли. 40 00:06:53,488 --> 00:06:57,140 Как ты себя чувствуешь? Я в порядке. Спасибо, Дэнни. 41 00:06:58,343 --> 00:07:00,527 Слушай, если хочешь поговорить или что-то в этом роде, я рядом. 42 00:07:01,861 --> 00:07:03,938 Может быть, завтра мы сможем пойти и взять кусочек чего-нибудь. 43 00:07:04,657 --> 00:07:07,799 - Просто отвлекись от всего этого. - Хорошо. 44 00:07:09,067 --> 00:07:10,087 Мне очень жаль. 45 00:07:16,159 --> 00:07:18,427 Могу ли я чем-нибудь помочь вам? 46 00:07:19,740 --> 00:07:24,113 Да, ты мог бы сказать мне, почему кто-то сделал это. 47 00:07:25,020 --> 00:07:25,905 Это помогло бы. 48 00:07:26,192 --> 00:07:26,840 Аня. 49 00:07:33,146 --> 00:07:35,637 Дядя Карл? 50 00:07:35,815 --> 00:07:41,189 - Я вспомнил ребенка, он был примерно такого роста. - Да, но это было очень давно. 51 00:07:49,204 --> 00:07:51,182 Кара Лаваль, Я хочу, чтобы ты встретил кое-кого. 52 00:07:51,706 --> 00:07:54,711 Это Карл Томассон. Мой дядя. 53 00:07:56,377 --> 00:08:00,126 - Приятно познакомиться. - Рад встрече. 54 00:08:01,341 --> 00:08:04,093 Я работаю с отцом Ани в Лентропе. 55 00:08:05,179 --> 00:08:08,263 Я не помню, чтобы Рэндалл когда-либо упоминал, что у него есть брат. 56 00:08:09,975 --> 00:08:13,596 Ты знаешь, Аня одна из лучших учениц. в Лентропе. Вы, должно быть, очень ею гордитесь. 57 00:08:13,745 --> 00:08:17,900 - Да. - Прошу прощения. 58 00:08:21,612 --> 00:08:25,776 - Не так много студентов. - Не так уж и удивительно. 59 00:08:25,950 --> 00:08:29,153 Рэндалл работал в специальном студенческом отделении. 60 00:08:29,328 --> 00:08:33,196 Дети с дисциплинарными проблемами. Жестокий. 61 00:08:33,374 --> 00:08:37,454 Наверное, празднуем. Остальные не смогли внести залог. 62 00:08:38,796 --> 00:08:43,624 У Ани есть мой номер, если ты нужно что-нибудь. Не стесняйтесь. 63 00:08:58,400 --> 00:09:03,940 Папа рассказал мне про код и какую газету вставить его, если с ним что-нибудь случится. 64 00:09:05,031 --> 00:09:08,614 Слушай, я знаю, что у вас двоих была своя сделка... 65 00:09:08,785 --> 00:09:12,154 но он знал, что если мне когда-нибудь понадобится помощь, он сможет довериться тебе. 66 00:09:13,832 --> 00:09:16,917 - Что случилось? - Его убили. 67 00:09:19,421 --> 00:09:22,291 Он собирал продукты где-то рядом со школой... 68 00:09:23,383 --> 00:09:27,712 Жесткий район, мой отец ничего не боялся. 69 00:09:27,888 --> 00:09:32,680 Он обычно говорил: «Ведите переговоры. Не инициируйте». 70 00:09:38,190 --> 00:09:40,230 Посмотрите, куда это его привело. 71 00:09:41,526 --> 00:09:44,855 Папа всегда считал, ты будешь первым. 72 00:09:44,856 --> 00:09:47,626 Убит в какой-то стране третьего мира. 73 00:09:50,369 --> 00:09:53,405 Он думал, что больше никогда тебя не увидит. 74 00:09:53,581 --> 00:09:56,332 Думаю, он был прав лишь наполовину. 75 00:09:56,500 --> 00:10:01,743 Интересно... Интересно, сколько перестрелок ты покинул? 76 00:10:01,922 --> 00:10:06,549 И он вошел в угон автомобиля, и они застрелили его. 77 00:10:09,388 --> 00:10:11,381 Что тебя волнует? 78 00:10:11,558 --> 00:10:14,090 Вы когда-нибудь задумывались, может быть, он пытался тебя найти... 79 00:10:14,230 --> 00:10:17,392 Знаешь, сколько еще звонков он написал в газетах? 80 00:10:17,522 --> 00:10:19,977 Знаете ли вы, что он учил меня карате? 81 00:10:26,781 --> 00:10:30,530 Так ты здесь, чтобы помочь? 82 00:10:30,702 --> 00:10:33,547 Или вы просто идете, проездом? 83 00:10:54,012 --> 00:10:55,923 Привет, ребята! Как дела? 84 00:11:01,786 --> 00:11:02,980 Она вся твоя. 85 00:11:07,364 --> 00:11:09,191 Ты в порядке? 86 00:11:23,046 --> 00:11:25,004 Эй, мудак! 87 00:11:25,967 --> 00:11:27,509 Ты обращаешься ко мне? 88 00:11:27,676 --> 00:11:30,850 Эй, я говорю с твоей задницей, Бивис? Какого хрена ты делаешь в моем квартале? 89 00:11:32,011 --> 00:11:32,792 Прогулка. 90 00:11:34,308 --> 00:11:36,454 Что, ты здесь что-то ищешь, а? 91 00:11:36,455 --> 00:11:37,584 Насколько ты этого хочешь? 92 00:11:39,115 --> 00:11:43,351 Не заходите сюда, если не хотите, чтобы вам надрали задницу. 93 00:11:43,526 --> 00:11:45,353 Вы бы не угрожали мне, не так ли? 94 00:11:46,904 --> 00:11:49,525 Эй, приятель, ты хочешь вернуться в машину! 95 00:11:50,617 --> 00:11:52,444 Позже, мудак. 96 00:12:20,730 --> 00:12:24,170 - Мистер Шесть, вы выглядите в хорошей форме. - Ты сам хорошо выглядишь. 97 00:12:25,448 --> 00:12:26,630 Хорошее место встречи. 98 00:12:26,902 --> 00:12:30,100 Не могу передать вам, как я был счастлив чтобы увидеть свое имя в местных доступных. 99 00:12:30,382 --> 00:12:34,367 - Я думал, ты был в Майами с Шейл? - Я был. Теперь я житель Нью-Йорка. 100 00:12:34,536 --> 00:12:37,555 Я купил себе дорогую квартиру, дорогая одежда, 101 00:12:37,684 --> 00:12:39,527 абонементы на «Никс». 102 00:12:41,008 --> 00:12:45,089 Карл, мне жаль твоего брата, чувак. 103 00:12:45,381 --> 00:12:46,284 Спасибо. 104 00:12:46,841 --> 00:12:50,007 - Вам двоим когда-нибудь удавалось договориться? - Нет. 105 00:12:52,096 --> 00:12:56,259 - Так почему ты не с Шейлой? - Почему? Я говорю вам, почему... 106 00:12:56,433 --> 00:13:00,728 потому что она есть. Ее зовут Джейн Хецко. Это Коста-Рика. 107 00:13:00,896 --> 00:13:03,981 Вы обычно носите с собой фотографии других людей из отпуска? 108 00:13:04,150 --> 00:13:07,519 Шейла прислала мне это из Корпуса Мира. этот человек сейчас преподает там. 109 00:13:08,612 --> 00:13:10,298 Джоуи, у меня есть кое-что для тебя. 110 00:13:10,465 --> 00:13:12,422 Я хочу быть откровенным с тобой, в этом нет денег. 111 00:13:12,657 --> 00:13:14,160 - Твой брат? - Ага. 112 00:13:15,494 --> 00:13:20,157 - Что скажут полицейские? - Они делают все, что могут, город большой. 113 00:13:20,333 --> 00:13:22,824 Я внутри. 114 00:13:23,002 --> 00:13:25,095 Все еще свежо, и я хочу двигаться дальше. 115 00:13:25,559 --> 00:13:26,953 Поговорите с этим парнем. 116 00:13:27,507 --> 00:13:31,291 - Ему принадлежит место, где был убит мой брат. - Хорошо. 117 00:13:31,470 --> 00:13:33,509 - Эй, тебя нужно подвезти? - Нет, спасибо. 118 00:13:36,182 --> 00:13:37,677 Привет, лейтенант. 119 00:13:40,645 --> 00:13:44,644 - Приятно снова оказаться в вашей команде. - Хорошо, что ты есть. 120 00:13:57,936 --> 00:13:58,801 Привет 121 00:14:00,084 --> 00:14:01,602 Привет 122 00:14:04,434 --> 00:14:05,215 Нет, спасибо. 123 00:14:06,744 --> 00:14:10,425 Итак, это вас от чего-то отвлекло? 124 00:14:11,761 --> 00:14:15,710 - Нет, нет. Я между войнами. - Да, я тоже. 125 00:14:18,059 --> 00:14:22,388 Ты должно быть ненавидишь это. Необходимость заботиться о ком-то. 126 00:14:22,563 --> 00:14:25,979 Это неправда. Ты дочь моего брата. 127 00:14:26,150 --> 00:14:30,017 Я имею в виду, что все в порядке, если это не так. Я могу справиться с этим самостоятельно. 128 00:14:35,201 --> 00:14:39,744 - Как долго ты хочешь остаться? - Пока я не выясню, кто убил твоего отца. 129 00:14:41,082 --> 00:14:42,908 Это работает для меня. 130 00:14:47,380 --> 00:14:50,499 Парень из ремонтной мастерской сначала не хотел разговаривать, он был изрядно напуган. 131 00:14:50,607 --> 00:14:51,526 Он видел стрелков? 132 00:14:51,561 --> 00:14:53,970 Один стрелок. Около средней школы Лентропа. 133 00:14:54,137 --> 00:14:57,081 Тамошние гангстеры называют себя Братством. 134 00:14:57,239 --> 00:14:58,282 ... или Капюшоны 135 00:14:58,475 --> 00:14:59,962 Эти маленькие подонки, они носят... 136 00:15:00,145 --> 00:15:03,603 фуфайки развернулись, в капюшонах вырезаны маленькие отверстия для глаз 137 00:15:03,638 --> 00:15:06,600 Поэтому всякий раз, когда они делают шаг, поднимается капот. 138 00:15:06,775 --> 00:15:10,903 Владелец ремонтной мастерской сказал, что уверен что дети из средней школы. 139 00:15:11,071 --> 00:15:14,522 - Где они проводят большую часть времени? - Узнать это не проблема. 140 00:15:14,637 --> 00:15:16,771 Провожу тебя в школу, это может быть проблемой. 141 00:15:16,838 --> 00:15:19,402 Есть идеи, кто сможет нам помочь? 142 00:15:28,549 --> 00:15:30,817 - Эй, заходи. - Привет, спасибо 143 00:15:31,093 --> 00:15:32,670 - Это для меня? - Ага 144 00:15:34,011 --> 00:15:36,418 Когда ты позвонил, это был приятный сюрприз. 145 00:15:36,596 --> 00:15:41,555 - Как Аня держится? - На самом деле, у нее все очень хорошо. 146 00:15:41,727 --> 00:15:44,001 Оба родителя умерли раньше тебе исполнилось восемнадцать. 147 00:15:44,989 --> 00:15:46,450 Кто определяет справедливость? 148 00:15:46,774 --> 00:15:49,395 Кажется, ты много о ней знаешь. 149 00:15:49,568 --> 00:15:54,277 Рэндалл и я участвовали в совсем недавно, 4-5 лет назад. 150 00:15:54,448 --> 00:15:59,241 В конце концов мы подружились, хотя с ним было немного сложно подобраться близко. 151 00:16:00,329 --> 00:16:03,164 Надеюсь, это не семейная черта. 152 00:16:04,250 --> 00:16:09,208 Послушай, Кара, кто возьмет на себя занятия Рэндалла? 153 00:16:09,380 --> 00:16:12,144 Я уверен, что реестр попытается нанять замену? 154 00:16:12,320 --> 00:16:13,227 Вербовать? 155 00:16:13,718 --> 00:16:17,419 Ну, специального студенческого крыла нет. одно из самых популярных заданий 156 00:16:17,597 --> 00:16:20,598 Хотя твой брат на самом деле думал, что сможет помочь этим детям. 157 00:16:20,767 --> 00:16:22,985 Есть ли причина, по которой я не может быть заменой? 158 00:16:23,610 --> 00:16:25,068 Ну это зависит. 159 00:16:25,439 --> 00:16:30,147 - Чем вы обычно зарабатываете на жизнь? - Я тоже своего рода учитель. 160 00:16:31,486 --> 00:16:35,863 - Я учу людей защищаться. - Защищаться? 161 00:16:36,032 --> 00:16:39,664 - Как что? Каратэ? - О, это часть этого, но... 162 00:16:40,459 --> 00:16:41,765 в гораздо большем масштабе. 163 00:16:42,872 --> 00:16:46,621 - Кого ты учишь? - Тот, кто мне платит. 164 00:16:46,793 --> 00:16:48,501 Мы говорим здесь о странах? 165 00:16:48,670 --> 00:16:50,902 Кара, я собираюсь выяснить, что случилось с Рэндаллом, 166 00:16:50,903 --> 00:16:54,487 поможешь ты мне или нет. Я бы хотел, чтобы вы мне помогли. 167 00:16:55,969 --> 00:16:58,438 Вам необходимо получить сертификат преподавателя, 168 00:16:59,366 --> 00:17:01,376 Но это должно занять всего пару дней. 169 00:17:02,351 --> 00:17:05,138 и нам нужно внести твоё имя в реестр компьютера. 170 00:17:28,169 --> 00:17:29,418 Как дела, Аня? Как ты себя чувствуешь? 171 00:17:29,559 --> 00:17:30,738 - Я в порядке. - Эй, как жизнь? 172 00:17:31,197 --> 00:17:32,975 - Спасибо, что спросили. - Извините за то, что произошло. 173 00:17:33,466 --> 00:17:37,796 - Да, говорят, что Братство было там. - Никаких сомнений, чувак, ни хрена. Это всегда они 174 00:17:37,971 --> 00:17:40,722 Итак, кто занимается в классе твоего отца? 175 00:17:40,723 --> 00:17:43,808 - Ты, черт возьми, глупый. - Что? Что? 176 00:17:58,450 --> 00:18:01,408 Извините, не могли бы вы сказать мне, где загс есть? 177 00:18:01,813 --> 00:18:03,091 - Вот сюда, следуй за мной. - Спасибо. 178 00:18:04,331 --> 00:18:05,224 - Ты новенький. - Ага. 179 00:18:05,225 --> 00:18:08,661 - Добро пожаловать в Лентроп. Я Уоррен Драммонд. - Спасибо, Фрэнк Пераковски. 180 00:18:08,662 --> 00:18:09,682 Как дела, Фрэнк? 181 00:18:10,171 --> 00:18:12,708 Преподаю Автошоп, Водительское обучение, тренер футбольной команды. 182 00:18:12,881 --> 00:18:19,050 - Вы постоянный или запасной? - Пока не знаю, я заменяю мистера Томассона. 183 00:18:19,221 --> 00:18:23,218 - Преподавался в некоторых специальных студенческих отделениях. - Да, Сибирь. 184 00:18:23,391 --> 00:18:26,512 Регистрация даст вам идентификационный бейдж, охрана не пустит вас туда без него. 185 00:18:26,687 --> 00:18:28,376 - Эй, как дела, мистер Д.? - Дэнни. 186 00:18:28,621 --> 00:18:30,819 Эй, послушай. Спасибо за этот совет. - Да, конечно. 187 00:18:30,820 --> 00:18:33,034 - Все работает очень хорошо. - Я рад. 188 00:18:34,486 --> 00:18:36,347 Если бы этот ребенок не нашел футбол, он бы потерялся. 189 00:18:36,941 --> 00:18:37,865 Вот офис. 190 00:18:38,908 --> 00:18:41,944 - У тебя в портфеле кнут? - О, абсолютно. 191 00:18:42,119 --> 00:18:46,532 У тебя есть чувство юмора. Знаешь, оно тебе понадобится. 192 00:18:46,707 --> 00:18:48,913 - Что ж, удачи там. - Спасибо. 193 00:20:06,748 --> 00:20:09,817 Извините, не могли бы вы сказать мне, где комната 416? 194 00:20:10,133 --> 00:20:13,271 Старый класс мистера Томассона. Вниз за угол направо. 195 00:20:13,941 --> 00:20:15,680 Лучше следи за своей задницей, чувак. 196 00:20:55,797 --> 00:20:58,882 Я знаю, ты чувствуешь меня, детка Я знаю, ты чувствуешь меня. 197 00:21:09,602 --> 00:21:11,596 Доброе утро, класс. 198 00:21:15,650 --> 00:21:18,356 Извините, не могли бы вы выключить это, пожалуйста? 199 00:21:21,407 --> 00:21:24,701 - Что? - Я сказал, не могли бы вы отказаться от этого, пожалуйста. 200 00:21:24,702 --> 00:21:27,037 Черт возьми, чувак. Это моя любимая песня. 201 00:21:30,375 --> 00:21:33,708 Део выключи это. Я хочу услышать, что скажет этот человек. 202 00:21:36,046 --> 00:21:40,749 Черт, ладно, собачник. Мне все равно все равно, что ты скажешь. 203 00:21:40,892 --> 00:21:44,058 - Истинный. - Спасибо. 204 00:21:48,559 --> 00:21:54,230 - Ты принес этого достаточно для всех? - Должно быть, я забыл свой холодильник дома, Билл. 205 00:21:56,067 --> 00:21:59,768 Это не очень внимательно. Ваши одноклассники могут испытывать жажду. 206 00:21:59,946 --> 00:22:02,650 Черт возьми, как, черт возьми, я выгляжу? Доктор Пеппер? 207 00:22:02,823 --> 00:22:05,576 Это не добрая воля, ублюдок. Тебе лучше притормозить это дерьмо. 208 00:22:08,830 --> 00:22:13,622 - Меня зовут мистер Пераковски. - Простите, простите? Мистер Пера-какие лыжи? 209 00:22:13,793 --> 00:22:15,371 Я буду твоим новым учителем. 210 00:22:15,545 --> 00:22:20,172 Ты собираешься научить нас, как использовать четырех парней, чтобы просто вкрутить лампочку? 211 00:22:20,342 --> 00:22:23,037 Я не могу себе представить, чтобы что-то испортить, понадобится 4 парня. 212 00:22:23,602 --> 00:22:26,357 Если только мы не говорим о четырёх трусливых негодяях. 213 00:22:26,932 --> 00:22:28,519 Мы об этом говорим? Господин? 214 00:22:28,651 --> 00:22:30,597 Эй, я не понимаю, о чем, черт возьми, ты говоришь? 215 00:22:31,687 --> 00:22:36,016 - Как ты это понял? - У меня это было, когда я играл в баскетбол. 216 00:22:36,191 --> 00:22:39,276 - Спорт может быть тяжелым. - Как и преподавание. 217 00:22:39,445 --> 00:22:41,145 Нет, если у вас есть четкий план урока. 218 00:22:41,583 --> 00:22:47,491 Ах, да? Что это за так называемый отличный план урока, который ты приготовил для нас? 219 00:22:47,661 --> 00:22:49,488 У меня есть это прямо здесь. 220 00:22:57,630 --> 00:23:03,502 Теперь, учитывая, что это урок истории. История целиком зависит от восприятия. 221 00:23:03,678 --> 00:23:07,212 - Эй, о чем ты, чувак, говоришь? - Восприятие. 222 00:23:08,349 --> 00:23:09,264 Например, 223 00:23:10,115 --> 00:23:14,342 30 лет назад Соединенные Штаты считали Советский Союз своей самой большой угрозой. 224 00:23:15,272 --> 00:23:17,984 Теперь мы знаем, что они едва могут прокормить себя. 225 00:23:18,172 --> 00:23:18,985 Тем более покорить нас. 226 00:23:20,528 --> 00:23:25,653 Теперь поговорим о Вьетнаме. Вьетнам был совершенно другим восприятием. 227 00:23:25,825 --> 00:23:28,203 Мы поняли, что это маленькая аграрная страна. 228 00:23:28,366 --> 00:23:34,243 ...что в военном отношении мы легко можем просто перевернуться. 229 00:23:34,417 --> 00:23:37,738 Но, как мы теперь знаем, и это это был очень трудный урок. 230 00:23:38,448 --> 00:23:41,547 Они просто накатились прямо на нас. 231 00:23:42,634 --> 00:23:46,963 Итак, чему мы научились из этих двух ошибочных представлений? 232 00:23:48,765 --> 00:23:50,592 Любой? 233 00:23:51,081 --> 00:23:52,376 Хорошо. 234 00:23:53,812 --> 00:23:56,932 - Что я держу? - Какого черта, чувак, это йойо. 235 00:23:58,359 --> 00:24:02,107 - Теперь определитесь дальше. - Чего-чего? 236 00:24:03,279 --> 00:24:06,731 - Что такое йойо? - Это глупый игрушечный человечек. 237 00:24:08,577 --> 00:24:12,575 Это верно. Сегодня это игрушка. 238 00:24:12,748 --> 00:24:17,375 Но 400 лет назад на Филиппинах это было оружие. 239 00:24:23,760 --> 00:24:25,503 Восприятие. 240 00:24:25,678 --> 00:24:27,717 Итак, что мы узнали? 241 00:24:30,558 --> 00:24:32,883 Никогда не судите о книге по ее обложке. 242 00:24:36,605 --> 00:24:39,179 В следующий раз принесите достаточно для всех. 243 00:24:52,539 --> 00:24:55,290 - Да, мы собираемся надрать ему задницу. - Я готов. 244 00:25:06,261 --> 00:25:08,481 - Никому сегодня не мешай. - Хорошо. 245 00:25:08,621 --> 00:25:12,798 Поговорил с Литл Би, говорит, что завтра кто-нибудь очень хорошо позаботится об этом ублюдке. 246 00:25:35,957 --> 00:25:38,200 - Не возражаешь, если я сяду? - Могло бы также. 247 00:25:38,377 --> 00:25:41,413 Никто другой не будет владеть тобой, если ты не носишь этот значок. 248 00:25:41,588 --> 00:25:45,337 Видите ли, здесь, в Лентропе, мы с гордостью носим наши «алые буквы». 249 00:25:46,510 --> 00:25:49,427 - Мак Уэзерс. - Фрэнк Пераковски. 250 00:25:50,515 --> 00:25:56,303 Знакомьтесь, наши уважаемые коллеги, Рой Сингер, Джозеф Карпал... 251 00:25:56,478 --> 00:25:59,930 и сам капитан Саламандр, Говард Мартин. 252 00:26:01,609 --> 00:26:07,730 - Ну, как ты проводишь первый день в аду? - Очень хорошо, я все еще здесь. 253 00:26:07,907 --> 00:26:12,171 - Как дети к тебе относятся? - Ну, они думают, что они довольно крутые... 254 00:26:12,325 --> 00:26:14,062 ...но эмм.., Я не так уверен. 255 00:26:15,790 --> 00:26:20,417 Так думал Рэндалл Томассон. Человек, которого ты заменяешь... 256 00:26:20,418 --> 00:26:24,122 у него была какая-то идея, что эти кретины стоят каких-то усилий... 257 00:26:24,123 --> 00:26:27,818 он узнал немного по-другому, не так ли? 258 00:26:28,245 --> 00:26:30,312 Только дурак терпит глупость дурака. 259 00:26:30,313 --> 00:26:32,878 Позвольте мне дать вам несколько хороших советов; удар в удар, 260 00:26:32,879 --> 00:26:36,735 и просто постарайтесь остаться в живых. В промежутке вам никогда не будут платить достаточно, чтобы делать больше. 261 00:26:37,104 --> 00:26:42,310 - Опять проповедуешь хору, Уэзерс? - Правда сделает тебя свободным, Уоррен. 262 00:26:42,483 --> 00:26:45,818 Правда в том, что рыбу невозможно научить плавать. 263 00:26:45,988 --> 00:26:48,692 Может быть, поэтому все ваши студенты тонут. 264 00:26:48,865 --> 00:26:53,112 У тебя есть ученики, Драммонд. У меня есть лабораторные эксперименты. 265 00:26:53,287 --> 00:26:56,416 Может быть, если бы мистер Томассон поумнел и научился это принимать, 266 00:26:56,417 --> 00:26:59,290 ему не поставят мемориальную доску в подъезде. 267 00:27:01,420 --> 00:27:04,521 Рэндалл Томассон был единственным учителем кто когда-либо пытался изменить ситуацию здесь 268 00:27:04,676 --> 00:27:07,174 Ах... и посмотрите, что он за это получил. Бум! 269 00:27:09,354 --> 00:27:10,713 - Фрэнк, да? - Ага. 270 00:27:10,714 --> 00:27:14,461 - У тебя есть минутка? - Конечно. Прошу прощения. 271 00:27:15,601 --> 00:27:17,096 Удачи. 272 00:27:18,521 --> 00:27:22,304 Не слушай это дерьмо. Рэндалл Томассон был хорошим человеком и хорошим учителем. 273 00:27:22,483 --> 00:27:27,069 Его потеря – трагедия для школы. И он не такой, как эти парни. 274 00:27:27,821 --> 00:27:29,488 Ты получаешь худшее задание или что-то в этом роде? 275 00:27:30,030 --> 00:27:34,109 Почему вы хотите тему себя к такому издевательству? 276 00:27:35,764 --> 00:27:37,848 - Уоррен. - Кара. 277 00:27:37,999 --> 00:27:39,908 Ты собираешься представить меня? 278 00:27:41,043 --> 00:27:45,622 Да, конечно, Фрэнк Пераковски, Кара Лавель. 279 00:27:45,799 --> 00:27:49,167 Добро пожаловать, так приятно встретиться с тобой. Откровенный. 280 00:27:54,057 --> 00:27:55,122 Как ты думаешь, что ты делаешь? 281 00:27:55,280 --> 00:27:57,819 Да ладно, я просто немного повеселился за счет Уоррена. 282 00:27:57,894 --> 00:28:00,729 О, не могли бы вы сделать это с меньшим энтузиазмом? 283 00:28:03,312 --> 00:28:08,313 Да, сэр. Может быть, вам стоит показать мне, как это делать правильно, сэр. 284 00:28:12,659 --> 00:28:15,150 Скажем, 19:00 часов? 285 00:28:21,769 --> 00:28:23,425 Привет, сеньорита. 286 00:28:23,702 --> 00:28:25,919 Вы хотите прийти за прокатиться на моей машине? 287 00:28:26,090 --> 00:28:29,209 Дэн, что с этим случилось? 288 00:28:29,384 --> 00:28:33,079 Дэнни, эта машина красивая? Это твое? 289 00:28:33,859 --> 00:28:35,345 Пальминг... 290 00:28:36,475 --> 00:28:41,053 - Куда ты направился? - Как такой парень, как ты, может позволить себе такую ​​поездку? 291 00:28:41,230 --> 00:28:47,351 - Дай угадаю, ранний подарок на день рождения. - Да, это будет на сегодня. 292 00:29:00,666 --> 00:29:03,751 Умные деньги говорят: чем лучше действие находится в машине с племянницей. 293 00:29:04,838 --> 00:29:07,044 Я думаю, что умные деньги должен заткнуться. 294 00:29:13,888 --> 00:29:15,927 - А не ___ ли нам? - Давайте. 295 00:29:33,825 --> 00:29:35,652 Пойдем к Вилли. 296 00:29:58,100 --> 00:30:01,350 Позвольте мне показать вам, что происходит, когда вы связываетесь не с теми людьми. 297 00:30:37,098 --> 00:30:40,798 Помните парня из ремонтной мастерской? Это он. 298 00:30:42,937 --> 00:30:46,057 - А не ___ ли нам? - Давайте. 299 00:30:47,609 --> 00:30:49,435 Не облажайся. 300 00:30:51,822 --> 00:30:53,316 Это верно, мальчик. 301 00:30:57,244 --> 00:31:00,363 Эй, Вилли, ты не так хорошо выглядишь. 302 00:31:01,456 --> 00:31:06,118 Ты знаешь, мы всегда относились к тебе хорошо. Защищал тебя... 303 00:31:06,294 --> 00:31:09,544 но теперь ты должен рассказать всем, что мы убили того учителя 304 00:31:09,545 --> 00:31:12,502 Позвольте мне дать вам вкус бизнеса. 305 00:31:12,676 --> 00:31:14,057 Так ты позвонил им, не так ли? 306 00:31:14,198 --> 00:31:18,645 Хорошо, хорошо. Итак, я позвонил в полицию? Ну и что? 307 00:31:18,682 --> 00:31:23,677 Нет, ты не просто позвал на помощь. Теперь у меня вся задница в синем цвете полиции Нью-Йорка! 308 00:31:23,854 --> 00:31:25,930 Это дерьмо, чтобы двигаться! 309 00:31:26,106 --> 00:31:28,281 С таким же успехом могу надрать мне кепку, пока ты этим занимаешься! 310 00:31:28,991 --> 00:31:32,648 Но теперь тебе пришлось плюнуть мне в лицо! 311 00:31:32,780 --> 00:31:36,992 Эй, дай мне эту биту. Я говорил тебе никогда не связываться с Братством. 312 00:31:38,077 --> 00:31:41,909 Так что ты думаешь? Плюнуть мне в лицо и уйти от наказания? 313 00:31:42,081 --> 00:31:42,936 Опусти биту! 314 00:31:43,915 --> 00:31:48,092 - Кто, черт возьми... - Я сказал, положи биту! 315 00:31:48,093 --> 00:31:50,297 - Мальчик, ты облажался! - Малышка Б, придется размягчить эту задницу! 316 00:31:50,298 --> 00:31:52,172 Давай, Шесть. Замедлите это. 317 00:31:52,341 --> 00:31:55,812 Маленький Б? Что это означает? Маленький мозг или маленькие яйца? 318 00:31:55,958 --> 00:31:57,064 Почему бы тебе не помочь мне здесь? 319 00:31:57,099 --> 00:32:00,506 Я говорю, у тебя есть яйца, и я использую их для тренировок. 320 00:32:00,683 --> 00:32:04,728 Эй, Маленькие Шарики, ты знаешь? что такое инфракрасный лазерный прицел? 321 00:32:05,980 --> 00:32:08,020 Взгляните на свою грудь. 322 00:32:09,525 --> 00:32:12,859 Я выведу этого человека отсюда прямо сейчас! Вы понимаете? 323 00:32:24,291 --> 00:32:26,164 Черт возьми! Моя нога! 324 00:32:28,086 --> 00:32:29,912 Хотите попробовать это сами? 325 00:32:31,798 --> 00:32:34,170 Я так не думаю. 326 00:32:34,342 --> 00:32:38,969 Посмотрите вокруг! Все здесь мертв, когда я так говорю! 327 00:32:40,223 --> 00:32:42,050 Вы даже думаете о том, чтобы сделать ход... 328 00:32:44,603 --> 00:32:47,058 ты можешь закончить как твои друзья-отморозки. 329 00:32:50,233 --> 00:32:52,061 Это ваш ход. 330 00:32:55,614 --> 00:32:58,864 Хороший выбор. Теперь развяжите человека. 331 00:33:01,912 --> 00:33:02,490 Подпусти его. 332 00:33:02,638 --> 00:33:04,707 Вы остаетесь там, где находитесь. Я хочу, чтобы ты это сделал. 333 00:33:07,001 --> 00:33:09,622 Вау, ты облажался теперь мистер Мэн. 334 00:33:12,131 --> 00:33:15,464 - Не связывайтесь с моей командой. - Я уже сделал. 335 00:33:17,262 --> 00:33:22,256 Теперь все оставайтесь на месте, пока эти маленькие красные точки исчезают. 336 00:33:23,350 --> 00:33:25,557 Если только вы не хотите, чтобы вас проветрили. 337 00:33:25,728 --> 00:33:27,555 Мир. 338 00:33:41,077 --> 00:33:46,119 - Что мы делаем? - Выражаем нашу дружбу. 339 00:33:47,292 --> 00:33:52,631 - Да ладно, я очень давно надеялся, что это произойдет. - Ага? Я тоже. 340 00:33:59,388 --> 00:34:03,801 Почему бы нам просто не притормозить, хоть немного, ок? Причина... 341 00:34:03,976 --> 00:34:07,843 Я тебя не понимаю. Я имею в виду, что я тебе нравлюсь, верно? 342 00:34:08,010 --> 00:34:11,895 Ну... добро пожаловать Семья Томассонов. 343 00:34:12,067 --> 00:34:14,558 Что не так с Семья Томассонов? 344 00:34:16,571 --> 00:34:18,611 Мне жаль. 345 00:34:18,782 --> 00:34:22,447 Все в порядке. Я имею в виду... Я ничего не слышал... 346 00:34:22,619 --> 00:34:28,290 - но тут говорит его старый друг. - Да, его старый друг полицейский что ли? 347 00:34:29,322 --> 00:34:36,546 Нет, он просто такой парень, какой-то странный. Очень напряженный, но он на своем месте. 348 00:34:36,717 --> 00:34:39,422 - Я могу что-нибудь сделать? - Нет. 349 00:34:51,024 --> 00:34:53,620 Черт! Это мой дядя. Слушай, тебе пора идти. 350 00:34:53,841 --> 00:34:56,331 Почему? Я оделся. Да ладно, что ты имеешь в виду... 351 00:34:56,332 --> 00:34:58,745 - Нет, ты не понимаешь. Он мормон. - Что? 352 00:34:58,746 --> 00:35:01,860 Он мормон. Нет, нет. Я серьезно. 353 00:35:06,085 --> 00:35:07,766 - Привет. - Привет! 354 00:35:09,458 --> 00:35:11,499 - С возвращением из Сибири. - Спасибо. 355 00:35:12,796 --> 00:35:16,081 - Как это было? - Хороший. 356 00:35:16,257 --> 00:35:20,006 - Мы обсудили историю Йойо. - Вау, глубоко. 357 00:35:22,123 --> 00:35:26,051 Эй... классный Мустанг. 358 00:35:47,581 --> 00:35:50,452 Здесь мы идем, здесь мы идем. Прямо здесь. 359 00:35:54,546 --> 00:35:58,497 - Пойдём, выходи, чувак! - Я ищу, я ищу. 360 00:36:31,687 --> 00:36:32,832 Пойдем! 361 00:36:56,776 --> 00:37:00,242 - Ты когда-нибудь был женат? - Нет. 362 00:37:00,614 --> 00:37:04,965 - Когда-нибудь думал об этом? - Нет. 363 00:37:06,870 --> 00:37:10,552 - А как насчет собаки? - Ага. 364 00:37:12,167 --> 00:37:14,658 Но это не сработало. 365 00:37:18,174 --> 00:37:21,293 Хорошо, хорошо, это лучше. 366 00:37:23,512 --> 00:37:28,803 - Расскажи мне что-нибудь о своей семье. - Не так много рассказывать. 367 00:37:28,976 --> 00:37:32,179 Блин, жестко. 368 00:37:33,272 --> 00:37:37,851 Ничто тебя не пугает, кроме, может быть, поделиться немного о себе. 369 00:37:40,446 --> 00:37:45,571 Однажды, очень давно... 370 00:37:50,080 --> 00:37:52,204 Мы с Рэндаллом были партнерами. 371 00:37:52,375 --> 00:37:56,455 - В чем? Борьба? - Наемники. 372 00:37:56,629 --> 00:38:01,172 - Рэндалл Томассон был наемником? - Да, он был. 373 00:38:05,388 --> 00:38:07,961 Мы с ним довольно много спорили. 374 00:38:09,392 --> 00:38:15,312 В сентябре 1986 г. мы получили задание на 2 месяца в Гане. 375 00:38:18,402 --> 00:38:22,351 Что-то случилось, были допущены ошибки. 376 00:38:24,533 --> 00:38:27,736 Мужчина был убит и миссия пошла к черту. 377 00:38:29,662 --> 00:38:32,997 Кроме пары дней рождения Ани, После этого я с ним никогда не разговаривал. 378 00:38:40,299 --> 00:38:42,872 Почему вы решили преподавать? 379 00:38:46,013 --> 00:38:49,049 Потому что он был великим учителем. 380 00:38:58,314 --> 00:38:58,967 Ага? 381 00:39:00,861 --> 00:39:03,697 - Так где ты? - То же место. 382 00:39:03,865 --> 00:39:06,984 - И где это? - Слушай, у тебя есть что-нибудь для меня или нет? 383 00:39:07,159 --> 00:39:12,949 Думаю, да. Наши друзья Донтаэ и Масе Сегодня вечером мы были очень-очень плохими ребятами... 384 00:39:13,124 --> 00:39:16,789 посадили машину и поехали. И угадайте, чем это закончилось. 385 00:39:19,005 --> 00:39:21,330 Хорошо, встретимся там через 20 минут. 386 00:39:30,559 --> 00:39:33,892 Я позвоню тебе позже, спасибо за ужин. 387 00:39:41,528 --> 00:39:44,897 Эй, внутри этого грузовика что осталось от нашей машины. 388 00:39:45,073 --> 00:39:50,031 - Есть идеи, почему они принесли это сюда? - Просто сижу здесь и жду тебя, любимый мальчик. 389 00:39:52,581 --> 00:39:54,906 Боковая дверь. Задние двери. 390 00:39:56,376 --> 00:39:59,995 - Завтра вечером мы это проверим. - Завтра важный день. 391 00:40:00,172 --> 00:40:01,666 Почему это? 392 00:40:03,341 --> 00:40:05,480 - Никому сегодня не мешай. - Хорошо. 393 00:40:05,651 --> 00:40:09,912 Поговори с Литл Би, говорит завтра чей-то Я очень хорошо позабочусь об этом ублюдке. 394 00:40:12,226 --> 00:40:14,053 Звучит интересно. 395 00:40:28,947 --> 00:40:30,100 Доброе утро, класс. 396 00:40:31,245 --> 00:40:34,116 Эй, разве это не мужчина с план урока. 397 00:40:48,846 --> 00:40:52,631 - Он плохо себя чувствует? - Думаю, нет. 398 00:41:08,866 --> 00:41:10,776 Мне нравится начинать, Мейс. 399 00:41:13,038 --> 00:41:14,995 Мне нравится начинать! 400 00:41:15,936 --> 00:41:18,585 - Что? - Я люблю начинать! 401 00:41:19,818 --> 00:41:21,634 Что тебе мешает, детка? 402 00:41:23,465 --> 00:41:25,956 Я не уверен, что меня все могут услышать. 403 00:41:30,013 --> 00:41:35,518 Знаешь, честно говоря, я не думаю кому-то плевать! Я знаю, что нет, взломщик! 404 00:41:40,399 --> 00:41:45,310 Ну класс, оказывается у нас так называемый тупик. 405 00:41:46,405 --> 00:41:51,151 Теперь на протяжении всей истории нам были представлены с этой ситуацией снова и снова. 406 00:41:51,327 --> 00:41:56,950 - Кто-нибудь может мне сказать, что такое тупик? - Ах, да. Разве это не что-то вроде полицейской задницы. 407 00:42:01,096 --> 00:42:02,487 Нет. 408 00:42:03,464 --> 00:42:07,165 Тупик – это ситуация, в которой не имеет очевидного решения. 409 00:42:07,343 --> 00:42:12,420 Например, мне нравится начинать свою лекцию, а Мейс хочет послушать его музыку. 410 00:42:12,599 --> 00:42:18,602 Теперь, если мы оба откажемся идти на компромисс, то, что мы имеем, называется тупиком. 411 00:42:20,773 --> 00:42:26,610 Таким образом, при отсутствии компромисса как нам разрешить ситуацию такого рода? 412 00:42:26,780 --> 00:42:28,772 Эй, какого хрена ты делаешь с моим радистом? 413 00:42:28,948 --> 00:42:30,527 Любой? 414 00:42:32,244 --> 00:42:35,487 Какого черта! Это мое чертово радио! 415 00:42:35,522 --> 00:42:36,207 Это верно. 416 00:42:36,664 --> 00:42:40,399 Вы отказались идти на компромисс, и я, по сути, тоже. Однако моя позиция 417 00:42:40,541 --> 00:42:42,481 ... Вам очень доходчиво объяснили. 418 00:42:42,670 --> 00:42:47,215 - Хотите, я расскажу подробнее? - Нет, думаю, мне стоит поподробнее рассказать о твоей обезьяньей заднице! 419 00:42:47,380 --> 00:42:49,113 Я тебя порежу очень хорошо! 420 00:42:50,846 --> 00:42:55,507 Очень хорошо, можно обсудить рукопашный бой, если хотите. 421 00:42:55,684 --> 00:42:59,468 Парируйте. Всегда парируйте. 422 00:43:01,148 --> 00:43:06,355 Всегда держите оружие как можно дальше от тела, насколько это возможно. 423 00:43:06,528 --> 00:43:10,312 Теперь все видят, насколько он открыт? 424 00:43:10,491 --> 00:43:14,951 В отсутствие компромисса, преобладает большая сила. 425 00:43:18,874 --> 00:43:21,129 Теперь, Мейс, ты потерял радио, но ты усвоил урок. 426 00:43:22,053 --> 00:43:23,776 Когда-нибудь этот урок может спасти вам жизнь. 427 00:43:26,716 --> 00:43:28,874 Знаешь, Кейшона уже давно нет. 428 00:43:29,968 --> 00:43:34,132 Мейс, ты главный. Я хочу, чтобы ты присмотрел за классом, пока меня не будет. 429 00:43:35,612 --> 00:43:43,938 И... Мейс, не используй это без необходимости. 430 00:43:55,965 --> 00:43:57,101 Кейшон? 431 00:44:04,838 --> 00:44:06,795 Кейшон? Ты в порядке? 432 00:44:14,859 --> 00:44:15,789 Кейшон? 433 00:44:31,032 --> 00:44:33,818 Эй, нам понадобится замена для замены. 434 00:44:49,508 --> 00:44:54,051 Эй, прекрати это дерьмо! Что с вами не так? 435 00:44:56,890 --> 00:45:01,102 - Что вам известно об убийстве Рэндалла Томассона? - Черт возьми! 436 00:45:34,888 --> 00:45:39,052 Мой друг, ты очень опасный человек. 437 00:45:40,560 --> 00:45:44,016 Ублюдок, не смотри на меня так! Я приду и надеру тебе задницу! 438 00:45:44,168 --> 00:45:45,156 Я работаю в этом здании! 439 00:45:46,149 --> 00:45:48,225 Дворник Джонни Барти. 440 00:45:49,778 --> 00:45:54,985 Да, я никогда не видел, чтобы учитель использовал «нет». Тактика спецназа зеленых беретов подобна той, что была раньше. 441 00:45:55,158 --> 00:45:57,365 Вы это узнали? 442 00:45:57,536 --> 00:46:04,334 январь 1971 г. - ноябрь 1972 г., первый батальон 16-го пехотного полка. 443 00:46:04,502 --> 00:46:08,084 Да, отправил нас в туннели ВК. 444 00:46:08,255 --> 00:46:12,752 Некоторые из нас так и не вышли. Некоторые из нас оставались там слишком долго. 445 00:46:12,927 --> 00:46:15,797 Туннельная крыса. Теперь я понимаю вход. 446 00:46:15,971 --> 00:46:19,921 Чего я не понимаю, так это того, почему эти господа так серьезно обидели вас? 447 00:46:20,101 --> 00:46:23,552 Я имею в виду, что они явно слишком зрелы, чтобы быть студентами. 448 00:46:23,729 --> 00:46:26,647 И вы явно не обычный учитель. 449 00:46:31,821 --> 00:46:34,526 - У меня секретное задание. - Черт побери, я так и знал! 450 00:46:34,699 --> 00:46:37,321 - Ты работаешь под прикрытием, не так ли? - Верно, но я хочу, чтобы так и оставалось. 451 00:46:37,494 --> 00:46:39,908 Я знаю, просто возвращайся в класс. Я уберу этот беспорядок. 452 00:46:39,909 --> 00:46:41,077 Вы уверены? 453 00:46:42,415 --> 00:46:44,741 Я дворник, это моя работа. 454 00:46:45,835 --> 00:46:50,961 Знаешь, если пролезть в этих стенах достаточно долго, то услышишь кое-что. 455 00:46:52,050 --> 00:46:56,546 - Просто спустись, найди меня позже в подвале, ладно? - Я сделаю это. 456 00:47:05,570 --> 00:47:07,361 - Ах... Барти. - Ага? 457 00:47:08,400 --> 00:47:11,983 - У вас есть средство для удаления брызг? - Какой марки? 458 00:47:20,454 --> 00:47:22,493 Ты должен был пойти со мной, чувак. 459 00:47:22,664 --> 00:47:25,573 - Так он вроде пытался выбраться? - Нет, он был типа бум-бум... 460 00:47:26,217 --> 00:47:27,482 Кейшон! 461 00:47:29,629 --> 00:47:34,707 - Ты в порядке? - Да, я крут, я расслабляюсь... 462 00:47:34,885 --> 00:47:37,381 Потому что, если ты не в порядке, я могу пойти ты сам вернешься в ванную. 463 00:47:37,382 --> 00:47:40,855 - Ты уверен, что с тобой все в порядке? - Я крут. Я расслабляюсь. 464 00:47:41,520 --> 00:47:43,167 Хорошо. 465 00:47:44,437 --> 00:47:47,141 Теперь давайте посмотрим, где мы были? 466 00:47:47,314 --> 00:47:50,850 О да, я думаю, мы обсуждали Сила против компромисса. 467 00:47:52,362 --> 00:47:57,356 Ладно, ребята, слушайте, завтра не забудьте, мы речь пойдет об Аляске, 49-м штате. 468 00:47:59,579 --> 00:48:00,503 Эй, Мэйс... 469 00:48:01,787 --> 00:48:06,913 - Слушай, а радио было дорогое? - Нет, нет. Я украл это. 470 00:48:09,962 --> 00:48:13,581 Слушай, чувак, я был неправ, ладно. Это был праведный бюст. 471 00:48:13,758 --> 00:48:16,000 Подожди минутку, подожди. 472 00:48:16,177 --> 00:48:19,926 Если вы достаточно умны, чтобы знать это, вы достаточно умен, чтобы вырваться из рук этих бандитов. 473 00:48:20,098 --> 00:48:23,143 О да, верно, верно. Я могу быть биржевым брокером, верно? 474 00:48:23,262 --> 00:48:24,648 Почему нет? 475 00:48:26,813 --> 00:48:29,518 Мужик, ты меня знаешь? Ты знаешь мою жизнь? 476 00:48:31,568 --> 00:48:36,942 Мой папа в тюрьме, да. Мой маленький брата только что застрелили, проезжая мимо. 477 00:48:38,117 --> 00:48:40,690 Я не знаю, где чёрт возьми, моя мама. 478 00:48:40,869 --> 00:48:43,324 Знаешь, что я говорю? Вы понимаете, что я говорю? 479 00:48:46,750 --> 00:48:49,786 Я понимаю, что тебе не обязательно заканчивать таким же образом. Нет, если ты не хочешь. 480 00:48:49,961 --> 00:48:52,831 Есть только один способ прожить эту жизнь! И я живу этим прямо сейчас! 481 00:48:52,862 --> 00:48:54,597 Мейс, никогда не бывает одного пути. 482 00:48:55,050 --> 00:48:58,094 О чем, черт возьми, ты говоришь? О, ты знаешь другой способ? 483 00:48:58,237 --> 00:49:00,429 Ты знаешь, как я получу Выйти из круга, в котором я живу? 484 00:49:02,558 --> 00:49:04,515 Эх, чувак, ты не такой поймешь меня. 485 00:49:17,657 --> 00:49:21,405 Я впустил их в себя. Я видел, как вошел этот чертов учитель! 486 00:49:21,577 --> 00:49:23,404 Кто этот парень? 487 00:49:25,915 --> 00:49:27,742 Так где же Худ? 488 00:49:29,293 --> 00:49:31,749 - Ты уверен, что впустил их сюда? - Я впустил их в себя! 489 00:49:31,921 --> 00:49:33,748 Так куда, черт возьми, они пошли? 490 00:49:36,258 --> 00:49:40,672 Итак, я вытащил эти «Б» ванная комната, как я пришел. 491 00:49:40,847 --> 00:49:44,631 Пришла лучшая парочка Нью-Йорка, подобрал их. Следите за собой! 492 00:49:45,977 --> 00:49:49,097 Эти трубы могут выскочить и схватить тебя, когда ты этого не ждешь. 493 00:49:52,275 --> 00:49:58,882 Вернувшись во Вьетнам, пробираясь по туннелям VC, вам это должно было понравиться, понимаете, о чем я? 494 00:49:59,124 --> 00:50:04,326 Да, вы берете страх и делаете его своими друзьями. 495 00:50:04,496 --> 00:50:07,616 Роджер, это дерьмо! Они учат вас любить это. 496 00:50:08,708 --> 00:50:12,623 Когда это закончится, никто не научит тебя, как перестать это любить. 497 00:50:14,631 --> 00:50:19,590 Так что, черт возьми! Я остаюсь здесь. Он теплый, удобный, он мой. 498 00:50:19,762 --> 00:50:25,136 Я никого не беспокою. Мне это нравится. Мне нравится чувствовать землю вокруг себя. 499 00:50:31,841 --> 00:50:32,818 Что? 500 00:50:33,275 --> 00:50:39,065 Никто никогда не заходил в эту часть подуровня, кроме меня, а теперь и тебя. 501 00:50:40,491 --> 00:50:43,991 Проверьте это. Тебе это понравится. 502 00:50:49,041 --> 00:50:51,877 Я собираю с 69-го года, и это тоже все работает. 503 00:50:52,670 --> 00:50:53,550 - Действительно? - Ага. 504 00:51:05,058 --> 00:51:07,181 Но это вживую! 505 00:51:07,352 --> 00:51:09,143 Это чушь! 506 00:51:17,028 --> 00:51:21,156 Барти, ты знал? Рэндалл Томассон? 507 00:51:22,450 --> 00:51:26,069 Да, он был хорош. Мне не понравилось, что его избили. 508 00:51:27,998 --> 00:51:29,824 Он был моим братом. 509 00:51:34,296 --> 00:51:37,630 Ну, это один большой кусок сэндвича с дерьмом. Мне жаль. 510 00:51:37,800 --> 00:51:39,626 Хочешь поп? 511 00:51:44,598 --> 00:51:48,975 Барти, ты сказал, прежде чем услышал через эти стены ползет множество вещей. 512 00:51:50,395 --> 00:51:55,057 Да, обычно это только последнее, что я вижу... 4 месяца... 513 00:51:55,234 --> 00:51:57,009 Я слышу, как люди приходят и уходят по ночам. 514 00:51:57,158 --> 00:51:59,315 Теперь я не думаю, что там должен быть кто-то, кроме службы безопасности. 515 00:51:59,905 --> 00:52:03,772 - Ты никогда не проверял это сам? - Черт возьми, да! Но когда я добрался туда, вокруг никого не было. 516 00:52:03,952 --> 00:52:07,818 Ничего не было украдено и ничего не было объявлен пропавшим без вести, и я не могу этого понять. 517 00:52:09,581 --> 00:52:11,338 Со мной работает еще один мужчина. 518 00:52:11,527 --> 00:52:14,562 И нам нужно знать, где откуда исходят эти звуки. 519 00:52:15,102 --> 00:52:17,269 Сегодня вечером. Теперь... 520 00:52:19,050 --> 00:52:23,178 - Ты готов к небольшой разведке? - Да, приятель. 521 00:52:23,345 --> 00:52:27,972 Я главный мастер. Все, что я прошу, это ты принесешь мне что-нибудь для моей коллекции. 522 00:52:27,973 --> 00:52:28,973 Хорошо. 523 00:52:37,068 --> 00:52:40,173 Эй, не двигайся, черт возьми! Ты глупый, да? 524 00:52:40,486 --> 00:52:42,420 Если только ты не хочешь быть как твоя мертвая задница, поп! 525 00:52:42,990 --> 00:52:48,281 Так почему ты не можешь позволить своим друзьям в задницу, да! Получите это! 526 00:52:50,081 --> 00:52:52,288 Этого разговора не произошло! 527 00:53:24,408 --> 00:53:29,533 Я не знаю, как они узнали, но они знаю, что мы с тобой связаны. 528 00:53:31,040 --> 00:53:33,745 клянусь, я не говорил что-либо кому-либо. 529 00:53:35,191 --> 00:53:36,382 Хорошо. 530 00:53:37,505 --> 00:53:40,589 Между тем, я хочу тебе остаться дома день или два. 531 00:53:42,510 --> 00:53:46,508 Карантин? А как насчет школы? 532 00:53:46,681 --> 00:53:51,390 - Неужели у тебя нет никого, кто мог бы забрать твои задания? - Да, но... 533 00:53:51,561 --> 00:53:53,933 Послушай, Аня, ты мне нужна, чтобы это сделать, ок? 534 00:53:55,982 --> 00:53:59,019 Хорошо? Я получу все, что тебе нужно. 535 00:53:59,194 --> 00:54:04,271 Пока я здесь, в одиночной камере. Можно заняться покупками... 536 00:54:04,449 --> 00:54:08,114 - Знаешь, возьми газировки и обязательно йогурта. - Хорошо 537 00:54:08,286 --> 00:54:11,943 И пара видео, сами знаете, что нового на полках. 538 00:54:12,072 --> 00:54:13,949 - Ан нет, романтические комедии. - Верно. 539 00:54:14,542 --> 00:54:18,404 - Я дам тебе списки, ок? - Спасибо. 540 00:54:41,278 --> 00:54:44,482 Джоуи, это Джонни Барти. 541 00:54:44,657 --> 00:54:47,574 - Хорошо, поехали. - Ого, ты ничего не забыл? 542 00:54:51,080 --> 00:54:54,662 Нашел это в иракском бункере, Триклозан. 543 00:54:54,833 --> 00:54:59,034 Правительство не скажет вам этого, но я скажу, вот что вызывает синдром войны в Персидском заливе. 544 00:54:59,035 --> 00:55:00,178 Дерьмо! 545 00:55:01,423 --> 00:55:05,089 Это будет прекрасным дополнением в моей коллекции. 546 00:55:05,261 --> 00:55:07,088 Хорошо, скажи мне. Где мы собираемся этим прекрасным вечером, да? 547 00:55:07,089 --> 00:55:09,796 Автомагазин, нам нужно наблюдать, оставаясь незамеченными. 548 00:55:09,990 --> 00:55:12,801 Хорошо, хорошо. Я могу это организовать. 549 00:55:17,482 --> 00:55:22,393 - Триклозан? - Они используют его в мыле для рук. Не спрашивай. 550 00:55:32,539 --> 00:55:35,575 Дайте им знать, заменитель уже в пути. 551 00:55:43,800 --> 00:55:46,967 Очень занят на выходной, да? 552 00:55:47,137 --> 00:55:49,176 Поднимитесь вот в этот воздуховод. 553 00:55:56,312 --> 00:55:58,140 Посмотрите прямо на вечеринку. 554 00:56:00,400 --> 00:56:04,066 Брат, тебя не ждет Вьетконг. там, пойди и посмотри, что происходит. 555 00:56:21,156 --> 00:56:24,321 - Йо, Б. - Что случилось? 556 00:56:38,856 --> 00:56:40,682 Там обычная сборочная линия. 557 00:56:40,810 --> 00:56:43,654 Не так уж глупо управлять мясной лавкой. из местной средней школы. 558 00:56:50,441 --> 00:56:52,059 - Ага? - Смотри, у нас проблема, чувак! 559 00:56:52,060 --> 00:56:55,122 У нас чертовски большая проблема, чувак! Я знаю Я не должен звонить тебе по этому телефону, но... 560 00:56:55,123 --> 00:56:57,199 Можешь ли ты заткнуться и взять себя в руки? 561 00:56:57,376 --> 00:57:01,656 Ты что снимаешь? 3-4 машины в неделю? Снижаем немного реальную розничную цену... 562 00:57:01,657 --> 00:57:04,046 они сбивают сто тысяч в месяц. 563 00:57:05,133 --> 00:57:09,344 Мы хватаем эту машину правильно, Не знаю, я ехал следом... 564 00:57:09,345 --> 00:57:11,523 но типа ЛоДжек, должно быть, сработал или что-то в этом роде. Я не знаю... 565 00:57:11,524 --> 00:57:13,936 но менты заметили, что машины они горячие, чувак. И была эта погоня! 566 00:57:14,184 --> 00:57:16,306 Может быть, ты думаешь, что Рэндалл узнал, Может быть, кто-то из Капюшонов уничтожил его? 567 00:57:16,477 --> 00:57:20,966 - Не, я расслабился, но проблема не в этом! - Что случилось с машиной? 568 00:57:21,044 --> 00:57:24,689 Что? Что ты говоришь о машине? К черту машину! Это дерьмо полное, чувак! 569 00:57:24,862 --> 00:57:28,727 - Они арестовали Мейса, не так ли? - Что вы говорите об арестованном Мэйсе? 570 00:57:28,728 --> 00:57:30,275 Брат умер! 571 00:57:30,283 --> 00:57:32,111 Мейс мертв! 572 00:57:34,663 --> 00:57:36,869 Первые хорошие новости вечера. 573 00:57:58,187 --> 00:58:00,263 У кого-нибудь есть что сказать? 574 00:58:05,194 --> 00:58:08,777 Мейс мертв и никого есть что сказать. 575 00:58:08,948 --> 00:58:12,732 Что мы собираемся сказать, чувак? Брат умер! Вот и все. 576 00:58:14,203 --> 00:58:16,279 Это? 577 00:58:16,455 --> 00:58:21,331 - Мужик рискнул, облажался! следующая страница! - Это верно. 578 00:58:22,503 --> 00:58:27,379 Любой, кто был в бою, скажет вам, парень рядом с тобой падает, ты не моргаешь. 579 00:58:28,551 --> 00:58:30,544 Вы настаиваете. Продолжайте сражаться. 580 00:58:31,638 --> 00:58:36,098 Потому что, если ты потеряешь концентрацию, ты проиграешь твоя концентрация хотя бы на 1 секунду... 581 00:58:37,644 --> 00:58:39,471 ты можешь быть следующим. 582 00:58:41,481 --> 00:58:44,601 Дело в том, что Мейс не солдат... 583 00:58:44,777 --> 00:58:48,821 - и это не поле боя. - Видишь, здесь ты ошибаешься. 584 00:58:48,989 --> 00:58:54,612 Мистер Уайт, выпускник колледжа, идущий на фронт. заместитель-учитель-мужчина. 585 00:58:54,786 --> 00:58:56,613 Вы живете на этих улицах? Хм...? 586 00:58:57,957 --> 00:59:02,369 Видишь, я и мои друзья, мы должны бороться за все, что имеем... 587 00:59:02,544 --> 00:59:05,878 потому что нам их никто не отдаст, как будто они тебе их подарили! 588 00:59:08,217 --> 00:59:12,630 Так ты убиваешь? Вы уничтожите любого, кто встанет у вас на пути! 589 00:59:12,805 --> 00:59:17,182 - Это твой МО, не так ли? - Что ты пытаешься сказать? Что я курил Мейс? 590 00:59:17,352 --> 00:59:19,738 Потому что я этого не сделал, это копы курили Мейса! 591 00:59:20,066 --> 00:59:21,681 Я не говорю о Мейсе. 592 00:59:22,773 --> 00:59:24,980 О чем, черт возьми, ты говоришь? 593 00:59:56,974 --> 01:00:00,260 - И как прошел твой день? - Честно говоря, мне было лучше. 594 01:00:00,437 --> 01:00:02,346 Добро пожаловать в мир Лентропа. 595 01:00:04,066 --> 01:00:06,417 - Расскажи мне о Драммонде. - Он умный парень. 596 01:00:06,863 --> 01:00:08,390 Он нравится ученикам и учителям. 597 01:00:09,863 --> 01:00:15,866 Но вдали от работы он другой. Холодный, упорядоченный. 598 01:00:16,036 --> 01:00:21,825 Какое-то время мы были друзьями, но потом он пригласил меня на свидание. Мне это было неинтересно. 599 01:00:23,427 --> 01:00:28,220 У него это очень собственническое качество о нем. 600 01:00:28,518 --> 01:00:29,795 Как вы думаете, о чем это? 601 01:00:30,583 --> 01:00:34,633 Ревность. Хочешь еще сакэ? 602 01:00:35,548 --> 01:00:38,144 - Ага. - Ага? Немного? 603 01:00:38,476 --> 01:00:42,937 У меня есть такая история про ревность. Мой бабушка сказала мне это давным-давно, что... 604 01:00:42,938 --> 01:00:49,023 если ты возьмешь ревность и вложишь ее нужном месте, что создаст трение. 605 01:00:50,947 --> 01:00:54,481 И это трение создает искру. 606 01:00:54,658 --> 01:00:58,407 - Ты это понимаешь? - Пока нет, но пытаюсь. 607 01:00:59,956 --> 01:01:04,998 Итак, вы берете... эмм... обыкновенный светлячок. 608 01:01:06,296 --> 01:01:12,215 Эта маленькая ошибка, и в летнее время он летает вокруг и вокруг, глядя в небо 609 01:01:14,429 --> 01:01:15,923 Продолжайте. 610 01:01:26,316 --> 01:01:28,604 Я не укушу, обещаю. 611 01:01:46,753 --> 01:01:51,748 - Слушай, мне от тебя кое-что нужно. - Да неужели? 612 01:01:51,926 --> 01:01:53,918 Справочная информация. 613 01:01:54,094 --> 01:01:57,356 Мне нужно, чтобы ты вернулся к этому компьютеру и проверьте карьерный рост Драммонда... 614 01:01:57,357 --> 01:01:59,642 прежде чем он приехал сюда. Ты можешь сделать это для меня? 615 01:02:00,225 --> 01:02:02,356 Да, но что это значит? иметь отношение к вашей проблеме? 616 01:02:02,496 --> 01:02:05,604 Ты должен довериться мне в этом. Мне нужна эта информация. 617 01:02:08,865 --> 01:02:09,809 - Хорошо. - Спасибо. 618 01:02:18,077 --> 01:02:22,655 Это новый парень, который занял место Рэндалл? Интересно, выдержит ли он? 619 01:02:29,130 --> 01:02:31,752 Не волнуйтесь, все в порядке. Я получу это. 620 01:02:34,251 --> 01:02:37,012 - Привет, маленькая мисс. Привет, босс. - Привет. 621 01:02:49,609 --> 01:02:51,433 Поправьте меня, если я ошибаюсь, но... 622 01:02:51,461 --> 01:02:54,050 разве заключенные не получают час во дворе на тренировке? 623 01:02:55,782 --> 01:02:57,609 Изредка. 624 01:03:01,381 --> 01:03:02,656 Привет? 625 01:03:04,500 --> 01:03:06,492 Это для вас, комендант. 626 01:03:11,176 --> 01:03:12,204 - Ага? - Карл... 627 01:03:13,133 --> 01:03:17,594 Я понял. Некоторые интересные вещи появилось, когда я зашел в интернет. 628 01:03:19,306 --> 01:03:21,263 Ты зайдешь позже и заберешь его? 629 01:03:21,433 --> 01:03:24,221 - Мы уже в пути. - Мы? 630 01:03:26,105 --> 01:03:29,972 Никому не открывай дверь, ладно? Мы скоро вернемся. 631 01:03:43,343 --> 01:03:45,515 - Привет, Кара. - Уоррен? 632 01:03:45,656 --> 01:03:47,689 Я просто по соседству, думал, что поздороваюсь... 633 01:03:48,300 --> 01:03:50,962 принес твое любимое мороженое шоколадная шоколадная крошка. 634 01:03:53,992 --> 01:03:55,240 Спасибо 635 01:03:58,346 --> 01:04:02,130 - Не очень голоден. - Я забыл, какая у тебя отличная квартира. 636 01:04:04,227 --> 01:04:08,889 - Ты был здесь всего один раз. - Да, о чем я думал, да? 637 01:04:09,065 --> 01:04:13,110 Потрясающая девушка, отличная работа, и отличная квартира. 638 01:04:17,699 --> 01:04:22,242 - Уоррен, это маленькое соревнование, которое ты устраиваешь... - Расскажи мне о нем. 639 01:04:29,877 --> 01:04:31,954 - Как вы? - Хороший. 640 01:05:07,291 --> 01:05:10,791 - В чем дело? - Ничего. Ты мне нравишься. 641 01:05:10,962 --> 01:05:15,255 - Ты мне тоже нравишься, ты это знаешь. - Я знаю. 642 01:05:15,424 --> 01:05:21,961 Дело в том, что... ты, вероятно, смотришь на единственная оставшаяся девственницей нашей любимой средней школы. 643 01:05:22,941 --> 01:05:25,641 - Ах, да? - Ага. 644 01:05:26,019 --> 01:05:28,805 Это нормально, у тебя нет сделать это, если ты не хочешь. 645 01:05:48,917 --> 01:05:51,669 Хорошо, теперь нам обоим весело... 646 01:05:51,837 --> 01:05:53,876 Почему бы тебе не сказать мне кто он, а? 647 01:05:55,465 --> 01:05:57,505 Почему бы тебе не сказать мне кто он, а? 648 01:05:59,347 --> 01:06:01,215 Какого черта ты хочешь? 649 01:06:01,763 --> 01:06:04,930 Я не играю с тобой, Кара! Кто он?! 650 01:06:09,604 --> 01:06:11,811 Он брат Рэндалла Томассона. 651 01:06:13,275 --> 01:06:15,351 Вот и все? 652 01:06:15,527 --> 01:06:20,106 - Он хочет знать, кто его убил. - И все? 653 01:06:22,242 --> 01:06:23,986 Чушь собачья! 654 01:06:52,273 --> 01:06:54,468 Он хотел знать твой фон был, я не знал. 655 01:06:55,242 --> 01:06:56,412 Что ты ему сказал? 656 01:06:57,946 --> 01:07:00,437 - Что ты ему сказал?! - Ничего 657 01:07:09,321 --> 01:07:10,588 Извините. 658 01:07:32,731 --> 01:07:35,352 Слушай, я устал от этого парня. 659 01:07:35,525 --> 01:07:39,475 Мне все равно! Завтра утром ты и ваши Капюшоны найдут его, вы его уничтожите! 660 01:08:05,006 --> 01:08:07,933 - Извините, можно мне пройти сюда, пожалуйста? - Да, конечно. 661 01:08:10,039 --> 01:08:10,847 Спасибо. 662 01:08:28,204 --> 01:08:31,159 Ты правда не хочешь этого делать, не так ли? 663 01:08:31,333 --> 01:08:35,875 Нет, я действительно хочу это сделать. Вот почему нам придется подождать. 664 01:08:36,963 --> 01:08:41,043 Ты убиваешь меня. Это больше пытка, чем практика. 665 01:08:41,217 --> 01:08:45,429 не знаю, вроде есть возможно, чего-то стоит ожидать. 666 01:08:46,515 --> 01:08:49,266 - Хочешь принять душ? - Ни за что. 667 01:08:50,351 --> 01:08:52,261 Я скоро вернусь. 668 01:09:26,222 --> 01:09:28,048 Где это? 669 01:09:33,714 --> 01:09:34,690 Давай! 670 01:10:06,596 --> 01:10:09,134 Куда ты идешь? 671 01:10:09,307 --> 01:10:11,051 Откуда ты это взял? 672 01:10:12,144 --> 01:10:15,477 - Дэнни, откуда ты это взял? - Эй... 673 01:10:15,647 --> 01:10:19,348 Даже не думай об этом, ты застрелил его, не так ли? 674 01:10:19,526 --> 01:10:22,859 Ты основал Братство и убил моего отца! 675 01:10:23,029 --> 01:10:25,817 - Мне нужны были деньги. - За что? 676 01:10:25,991 --> 01:10:27,766 Ты чертовски глуп? Как я собирался заплатить за машину? 677 01:10:28,217 --> 01:10:29,228 Автомобиль?! 678 01:10:29,286 --> 01:10:33,948 Что мне делать, спросить у родителей? Я даже не знаю, где они, черт возьми. 679 01:10:34,124 --> 01:10:36,477 Если у тебя нет того, что им нужно, они ни хрена не будут с тобой разговаривать! 680 01:10:36,478 --> 01:10:38,979 Так что трахните их! К черту эти придурки и Братство. 681 01:10:40,089 --> 01:10:44,134 - Какое они имели к этому отношение? - Такая простая установка, чувак... 682 01:10:44,302 --> 01:10:46,731 Вот куда приходит твой отец и играет чертового героя. 683 01:10:47,044 --> 01:10:48,157 Так ты его трахнул?! 684 01:10:48,680 --> 01:10:51,552 Ну, этого было недостаточно, поэтому ты попробуй меня тоже трахнуть, да? 685 01:11:11,121 --> 01:11:14,785 Старший сержант Уоррен К. Драммонд, Корпуса морской пехоты США... 686 01:11:14,957 --> 01:11:18,623 уволен с почетом, с особыми обстоятельствами. 687 01:11:18,795 --> 01:11:24,418 Обвинен по подозрению в незаконных действиях. Гондурас, 1986 год. Сукин сын – один из нас. 688 01:11:26,428 --> 01:11:30,971 Умоляю не соревноваться взамен, к награде 1987 года. 689 01:11:36,822 --> 01:11:38,337 Привет. 690 01:11:42,139 --> 01:11:43,146 Привет. 691 01:11:48,783 --> 01:11:52,568 Я знаю, что ты большой крутой наемник. но телефонный звонок не помешал бы. 692 01:11:52,746 --> 01:11:56,045 - Я устал терять людей. - Аня... 693 01:12:03,215 --> 01:12:05,587 Дэнни Рэнсом убил моего отца. 694 01:12:07,427 --> 01:12:12,090 Он основал Братство, угнал машину и просто застрелил его. 695 01:12:12,266 --> 01:12:15,220 Хорошая сделка, да? Машина для моего отца. 696 01:12:16,687 --> 01:12:21,930 Он сказал, как он доказал мистеру Драммонду он был чем-то особенным. 697 01:12:25,988 --> 01:12:28,313 Когда это закончится? 698 01:12:31,411 --> 01:12:33,237 Скоро... 699 01:12:34,914 --> 01:12:36,491 очень скоро. 700 01:13:21,128 --> 01:13:25,541 - Этот парень рано приходит в школу. - Кажется, он занят. 701 01:13:28,965 --> 01:13:30,051 Карл... 702 01:13:31,305 --> 01:13:37,224 этот пиздец в Гане. Это вина Бёрджесса. Он замер. Рэндалл поступил правильно. 703 01:13:46,761 --> 01:13:48,522 Хотя разогнал две машины. 704 01:13:48,697 --> 01:13:50,654 - Ты готов? - Родился готовым. 705 01:13:51,742 --> 01:13:53,949 - Насколько близко? - Меньше минуты. 706 01:14:11,596 --> 01:14:12,552 Я понял. 707 01:14:13,723 --> 01:14:16,768 Ого! Чем вы сейчас занимаетесь, ребята? Их еще даже здесь нет. 708 01:14:16,769 --> 01:14:20,603 Плохие новости, Джонни, нас преследуют, тяжеловооруженные. 709 01:14:21,002 --> 01:14:22,755 Хорошо, ты можешь следовать за мной. 710 01:14:51,345 --> 01:14:52,643 - Ты в порядке? - Почему? 711 01:14:52,644 --> 01:14:55,667 - Потому что тебя ударили. - Ебать! 712 01:15:00,270 --> 01:15:04,055 Оружие в подвале, нам пора идти. через воздуховод. Чувак, пойдём. 713 01:15:04,233 --> 01:15:06,142 - Где открытие? - Нам нужно пересечь зал! 714 01:15:06,143 --> 01:15:08,363 - Какого черта ты нас сюда притащил? - Потому что они в нас стреляли! 715 01:15:08,540 --> 01:15:09,283 Никакого дерьма! 716 01:15:10,405 --> 01:15:12,461 - Забудь о нем, он ушел! - Нет, он был еще ребенком! 717 01:15:12,610 --> 01:15:14,152 Ой, давай, черт возьми! 718 01:15:35,389 --> 01:15:36,883 Пойдем. 719 01:15:39,686 --> 01:15:41,512 Сюда! 720 01:15:45,900 --> 01:15:51,322 - Как вам эта экскурсия по туннелю? - Надеюсь, это последнее, думаю, у нас есть около минуты! 721 01:15:51,490 --> 01:15:55,403 Не волнуйтесь, вам это всем понравится! Я храню их здесь для особых случаев! 722 01:15:57,119 --> 01:15:59,243 Поместите тигра в свой аквариум, сэр! 723 01:16:01,916 --> 01:16:04,289 - Это работает? - Уволил, 2 недели назад! 724 01:16:04,461 --> 01:16:07,664 - Выдающийся. - Давай, я с тобой! 725 01:16:07,839 --> 01:16:11,125 Вот оно, йо, хорошо! Пришло время шоу! 726 01:16:29,903 --> 01:16:31,731 У нас все хорошо, один минус. 727 01:16:51,634 --> 01:16:53,461 Два и три! 728 01:16:54,804 --> 01:16:57,591 - Чего, черт возьми, вы все ждете? - Я не знаю? Ты! 729 01:16:57,766 --> 01:17:00,339 - Давай, нам пора двигаться! - Покажи нам дорогу. 730 01:17:10,069 --> 01:17:13,106 - На что ты продолжаешь смотреть? - Нокаутирующий газ, черт возьми, уже должен был взорваться... 731 01:17:13,281 --> 01:17:15,950 - У вас есть для этого противогаз? - Черт возьми, я хочу... - Вниз! 732 01:17:25,377 --> 01:17:26,954 Заклинило! 733 01:17:29,505 --> 01:17:31,713 Мы почти дома, поехали! 734 01:17:36,304 --> 01:17:38,440 - Пойдем, Барти. - Давай как-нибудь сегодня! 735 01:17:39,322 --> 01:17:40,163 Я с тобой! 736 01:17:43,645 --> 01:17:45,852 - В любое время. - Еще одну секунду! 737 01:17:59,036 --> 01:18:01,906 Прощайте, ублюдки! И обязательно напишите! 738 01:18:19,348 --> 01:18:21,804 30 секунд, и они все встанут. 739 01:18:22,893 --> 01:18:26,761 Эй, Маленькие Шарики, похоже, это больно. 740 01:18:28,232 --> 01:18:32,017 Почему Драммонд убил Томассона? 741 01:18:32,195 --> 01:18:35,813 - Драммонд сказал убить Вилли. - А что насчет Томассона? 742 01:18:37,826 --> 01:18:40,945 Он мне не нравился, слишком чертовски любопытный. 743 01:18:42,038 --> 01:18:45,242 Это были не мы, чувак. Какой-то ребенок поймал его первым. 744 01:18:47,252 --> 01:18:49,078 Где сейчас? 745 01:18:50,338 --> 01:18:53,505 Некоторому учителю нужен новый урок. 746 01:19:01,805 --> 01:19:02,909 Эй, Донте! 747 01:19:03,485 --> 01:19:04,153 Как дела? 748 01:19:05,301 --> 01:19:08,972 Слушай, в школе ходит какая-то ерунда про мистера П. предположим, что он надрал задницу кучке Худов. 749 01:19:09,232 --> 01:19:10,501 О чем, черт возьми, ты говоришь, чувак? 750 01:19:10,648 --> 01:19:14,267 Теперь я увидел, как он направлялся к продавцу, и охрана повсюду! 751 01:19:15,743 --> 01:19:18,249 - Пойдем. - Вот дерьмо! 752 01:19:19,201 --> 01:19:20,597 Хорошо, сегодня мы посмотрим на головы. 753 01:19:20,598 --> 01:19:24,693 Головки регулируют подачу воздушной смеси и впуск, и выпуск. 754 01:19:25,041 --> 01:19:25,970 Откройте книгу на странице 40... 755 01:19:26,111 --> 01:19:31,287 - Мистер Драммонд, вы слышали о мисс Левиль? - Ему не обязательно. 756 01:19:31,464 --> 01:19:33,290 Не так ли, Драммонд? 757 01:19:34,675 --> 01:19:38,044 Вам не обязательно, потому что ты убил ее. 758 01:19:42,641 --> 01:19:46,639 - Это очень занятно, открой... - Кара Левиль умерла, потому что что-то знала! 759 01:19:48,147 --> 01:19:50,104 Мой брат тоже. 760 01:19:50,274 --> 01:19:54,438 Теперь, когда мы знаем, кто его убил, все имеет смысл. 761 01:19:55,571 --> 01:19:59,984 Мне жаль Дэнни Бремсона, он казался хорошим ребенком. 762 01:20:00,159 --> 01:20:02,199 Я никогда не упоминал его имени. 763 01:20:04,497 --> 01:20:08,162 Ты же никогда не говорил, что ты наемник, да? 764 01:20:09,544 --> 01:20:12,035 Лейтенант Карл М. Томассон. 765 01:20:13,131 --> 01:20:16,879 Ты убиваешь людей ради денег, откуда мы знаем, что вы не убивали мисс Левиль? 766 01:20:17,051 --> 01:20:19,543 То, что я делаю, — это работа. 767 01:20:19,721 --> 01:20:24,964 Мне это старалось не слишком нравиться, так что это для меня это будет новый опыт. 768 01:20:29,397 --> 01:20:31,390 Марла, позвони охране. 769 01:20:34,819 --> 01:20:36,646 Я не буду этого делать, профессор! 770 01:22:03,560 --> 01:22:04,699 Бог! 771 01:22:35,508 --> 01:22:41,429 - Карл! - Нет! 772 01:23:33,085 --> 01:23:34,911 Ты в порядке? 773 01:23:39,842 --> 01:23:43,127 - Как дела? - Не хуже тебя. 774 01:23:44,221 --> 01:23:46,712 Скажи мне, что ты запланировал? на третий урок, да? 775 01:23:47,933 --> 01:23:53,354 Ладно, дети, возвращайтесь в класс. Шоу окончено! Если только ты не хочешь от меня еще одной демонстрации. 776 01:23:54,690 --> 01:23:57,775 Вызову охрану и вызову сюда скорую. 777 01:24:11,416 --> 01:24:17,121 - Похоже, тебе не помешал бы врач. - Да, и отпуск. 778 01:24:34,837 --> 01:24:37,032 - Итак... - Итак? 779 01:24:39,319 --> 01:24:43,779 - Спасибо. - Нет проблем, я пришлю вам счет. 780 01:25:39,672 --> 01:25:43,883 Итак, какая опасная часть мира, нам нужно сделать сейчас? 781 01:25:44,969 --> 01:25:48,919 Ну, я думаю, тебе следует закончить среднюю школу, и затем мы поговорим об опасных частях света. 782 01:25:53,770 --> 01:25:59,310 Знаешь, я держу за дом, и есть запасная спальня. 783 01:25:59,484 --> 01:26:01,661 ...и тебя зовут Томассон. 784 01:26:04,147 --> 01:26:06,857 Ты знаешь, я очень горжусь тобой.